Гватемальский поэт Вингстон Гонсалес получил премию в области литературы коренных народов Америки 2026 года. немного дальшеработа, написанная на языке Гарифуна, которая сделала его первым автором за пределами Мексики, получившим эту награду.
Работа была выбрана среди 69 работ, представленных на 22 языках коренных народов из девяти стран, сообщил Габриэль Пачеко, президент межинституционального комитета премии. Признание включает в себя 300 тысяч мексиканских песо (17 672 доллара США), публикацию книги и скульптуру художника Халиско Камило Рамиреса.
Награда будет вручена 4 декабря на Международной книжной ярмарке в Гвадалахаре и призвана привлечь внимание к языкам коренных народов континента.
Решение было единогласным. По сообщению Министерства культуры Мексики, жюри отметило сборник стихов за работу с языковым и философским наследием народа гарифуна, а также за представление поэзии как формы мудрости.
Представитель жюри Глория Чакон пояснила на международной пресс-конференции, что в книге «в своих ритмах изображена одиссея сообщества гарифуна, его изгнание с Антильских островов и, в частности, с острова Сан-Висенте». Издание добавило, что работа исследует идентичность Гарифуна, прошлую и нынешнюю диаспору, в том числе в Лос-Анджелесе, сопротивление колонизации и сохранение языка и традиций.
В официальном заявлении Чакон описал книгу как поэтическое и культурное исследование идентичности и языка гарифуна, построенное на стихах, сносках и рассказах из устной традиции, в которых переплетаются история, духовность и мировоззрение. Жюри также подчеркнуло, что работа отражает смесь африканских и аравакских народов, населяющих Центрально-Американский Карибский бассейн.
Со своей стороны, гватемальский писатель Уинстон Гонсалес заявил, что книга призвана задуматься о философии народа гарифуна, его духовности и политическом сопротивлении, выражаемом в языке, направленном на признание корней этих коренных народов. Об этом говорится в заявлении Министерства культуры Мексики.
«Эта награда предназначена не столько для меня, как для писца, сколько для предков и людей, которые были до нас и которые унаследовали от нас эти знания и знания, потому что гарифуна говорят, что знания, которые мы наследуем от предков, предназначены для того, чтобы мы жили на этой земле, с мыслью, что мы продолжаем ее дополнять».
Автор пояснил, что на гарифуне говорят жители прибрежных общин Центральной Америки и Карибского бассейна, происходящие от африканских мигрантов, а также диаспора в Соединенных Штатах, хотя в последние годы его использование сократилось.
Для автора награда открывает возможность распространять и сохранять язык, который на протяжении многих лет сохранялся в странах Карибского бассейна, особенно благодаря устной речи, укоренившейся в общинах.
Министерство культуры указало, что в этом издании участвовали произведения из таких стран, как Мексика, Колумбия, Гватемала, Боливия, Эквадор, Чили и Аргентина, которые оценивались такими специалистами, как Глория Чакон и сапотекский поэт Виктор Теран.
Иносенсия Арельяно Михарес, генеральный директор Национального института языков коренных народов, подчеркнула, что призыв не устанавливает литературный жанр и позволяет каждому автору решать, что рассказывать и как это делать.
Вингстон Гонсалес родился в 1986 году и занимается поэзией, написанием перформансов и переводами. Он потратил два десятилетия на создание литературной вселенной, сочетающей в себе формальные эксперименты, устную речь и восстановление памяти афро-коренного населения Центральной Америки.
Его книги включают Сумеречные волшебники (и снова блюз), Кофеин MC: часть вторая, Кофеин MC: часть первая и Мисс куклы вудуОб этом сообщает Министерство культуры. Некоторые из его стихов также были включены в антологии, такие как Кетсаль, гигантский колибри, Наша Америка — это стих, Охра, красный и зеленый и Лес ревет, Том. 2.
