За успехом анимационного фильма Есть много людей, в том числе актеров озвучивания, перед которыми стояла задача перевести диалоги фильма на другие языки, как, например, венесуэлька Лилимар Эрнандес, одна из актрис озвучивания, сотрудничавшая с фильмом Pixar.
Наизнанку 2 рассказывает продолжение истории девочки по имени Райли, которая вступает в подростковый возраст и ей приходится иметь дело со старыми и новыми эмоциями. По данным Disney, фильм получил отличные отзывы и на данный момент является самым кассовым фильмом года.
В этом анимационном фильме 24-летняя венесуэлька Лилимар Эрнандес отвечает за дубляж на испанский язык персонажа по имени Валентина, хоккеистки, которая также является самой популярной девочкой в старшей школе и которой восхищаются Райли (главная героиня) и ее одноклассники.
«Когда меня выбрали для проекта, я был очень удивлен, но был безумно счастлив и благодарен. Думаю, это не казалось реальным, пока я не летел на самолете в студию Pixar», — говорит венесуэльец в интервью изданию The Pixar.
Его появление в Inside Out 2
Лилимар Эрнандес за свою карьеру успела несколько раз поработать актрисой дубляжа. Однако, Наизнанку 2 На данный момент это один из самых важных вопросов. Она вспоминает, что пришла на проект после того, как ее пригласили на пробы в фильм Pixar, больше подробностей ей на тот момент не сообщили.
«Это очень большой проект, поэтому они держат детали в секрете. Я сделал все, что мог, когда записывал свое прослушивание на «Вэл», а несколько недель спустя, уже забыв об этом, мой агент позвонил мне и сообщил хорошие новости и удивился тому, что проект провалился. Наизнанку 2».
Венесуэлька работала над озвучиванием своего персонажа за 3-4 сеанса в 2023 году. Говоря о своем персонаже, она подчеркивает, что он имеет сходство с ее личностью, поэтому у нее была возможность использовать свой настоящий голос, не внося серьезных изменений в его произношение и тон.
«Это было действительно весело. Самым важным было то, что Вэл говорил уверенно, непринужденно и круто, но в то же время очень тепло и гостеприимно. «Я думаю, что мы все очень устали от типажа «популярных плохих девчонок» и хотели почтить память девочек, окружавших нас в детстве, которые вдохновляли нас, которые всегда были готовы помочь другим и которые являются великими лидерами», — детализирует она.
Что касается сюжета фильма, венесуэльец подчеркивает важность показа в кино таких историй, которые вдохновляют, учат новым перспективам и помогают другим людям проявлять больше сочувствия. «Эти фильмы крайне необходимы.
Я твердо верю, что искусство всегда должно передавать послание, которое зрители могут взять с собой после выхода из кинотеатра».
Она признается, что удивлена успехом фильма в кинотеатрах по всему миру. Он добавляет, что старается регулярно видеть комментарии общественности, которые обычно очень положительные.
Его карьера и будущие проекты
Лилимар Эрнандес имеет долгую карьеру актрисы. Он говорит, что в 10 лет уже знал, что хочет посвятить себя актерскому мастерству. Три года спустя он начал работать в Лос-Анджелесе, США, где снимался в сериале для Nickelodeon. «Белла и бульдоги».
«Это действительно был момент, который полностью изменил мою жизнь. Это была первая открытая дверь, которая позволила мне продолжать настойчиво развиваться в отрасли», — вспоминает он.
Венесуэлка от 5 до 6 лет проработала в Nickelodeon, где была главной героиней двух сериалов. Затем он решил отойти от детских комедий и начал работать над другими фильмами, такими как «Хэллоуин Хьюби» с Адамом Сэндлером, а также мрачными комедиями и мультсериалами.
В разгар этих работ он получил совет от своего менеджер попробовать себя в роли актрисы озвучивания, поэтому она решила начать подготовку и приняла участие в прослушиваниях.
Через несколько лет он получил свою первую работу в мультсериале для детей. работа мечты. Для Лилимар Эрнандес дубляж дал ей возможность работать над крупными проектами с опытными командами, что облегчило процесс.
Она подчеркивает, что как актриса дубляжа она несет ответственность за свой голос, поскольку это ее главный рабочий инструмент. «Нужно время, чтобы по-настоящему понять свой голос, его ограничения и то, какие средства лучше всего использовать, чтобы сохранить его здоровым и сильным в течение многих часов озвучки».
Венесуэлец, родом из Нуэва-Эспарты, на востоке страны, в настоящее время работает над третьим сезоном «Batwheels!», мультсериала для детей DC, который доступен на MAX, Netflix, Hulu и других потоковых сервисах. . Он также участвует в других проектах дубляжа, подробности о которых пока не может раскрыть.
Эрнандес признается, что очень благодарна венесуэльцам и что они восприимчивы к ее работе. Она заявляет, что для нее большая честь представлять страну на большом экране и надеется продолжать это делать. Вот почему, — говорит он, — он продолжает работать и готовиться, пока не достигнет своих целей и не станет эталоном в актерском мастерстве.
«Приятно слышать все истории и приключения, произошедшие в Венесуэле, и, к счастью, мы до сих пор довольно часто готовим венесуэльскую еду дома. «Я всегда буду благодарна венесуэльскому народу за такой гостеприимство и поддержку, и для меня большая честь, что они доверяют мне представлять Венесуэлу на большом экране», — заключает она.
